Stéphane Legar – Comme Ci Comme Ça

Information

Artist: Stéphane Legar (Stéphane Gagba)
Location: State of Israel
Copyright: Independent (Stéphane Gagba)

Music video with English subtitles

Original lyrics (Hebrew script)

(Lyrics as we were supplied)

ישראל מדהימה אבל קצת לא מושלמת
מסתפקים ב “זה מספיק”
ככה ככה הפך להיות הטריק
לדוגמא בתל אביב יש הכל, אני נשבע
אבל זה אף פעם לא ממש מושלם,
רגע, תנו לי להסביר:
הפקקים ביום ראשון – ככה ככה
חופשות הסקי בחרמון – ככה ככה
הנשים בישראל – או- לה לה
או- לה לה
אבל הנימוסים – ככה ככה
ככה ככה ככה
ככה ככה
ככה ככה ככה
ככה ככה
ככה ככה ככה
ככה ככה
ככה ככה
אנשים לחוצים, עובדים בלי סוף
כולם עסוקים, מסובכים
הכל מתלכלך, הכל מתבלגן
שומרי החוק ישנים בעמידה
הולך ברחוב כולם שונים
אנשים רבים כמו ילדים קטנים
כולם רוצים שלום, אבל לא מוצאים את הזמן
השיק של הגברים – ככה ככה
השחקנים במגרשים – ככה ככה
הנשים בישראל או- לה לה
או- לה לה
או- לה לה
ככה ככה
ככה ככה ככה
ככה ככה
ככה ככה ככה
ככה ככה
ככה ככה ככה
ככה ככה
ככה ככה
כולם לשמאל
ו… לימין
אמרתי שמאל
עכשיו ימין!
הפוליטיקה – ככה ככה
הפרנסה – ככה ככה
הפרסומות – ככה ככה
הכל ככה ככה
החינוך – ככה ככה
החדשות – ככה ככה
הדיוק – ככה ככה
ככה ככה
ככה ככה
ככה ככה ככה
ככה ככה
ככה ככה ככה
ככה ככה
ככה ככה ככה
ככה ככה
ככה ככה

Original lyrics (Latin script)

(Lyrics as we were supplied)

Israël est magnifique mais un peu problématique
Chez nous on disait maspik
Comme ci comme ça ze ha trick
Par exemple sur Tel Aviv il y’a tout de tout sans déconner
Mais c’est toujours pas parfait
Attends j’vais tout t’expliquer, hey

Pkakim be Yom Rishon
Comme ci comme ça
Vacances au ski sur le Hermon
Comme ci comme ça
Les mademoiselle en Israël la oulala (oulala)
Aval ha nimossim

Comme ci comme ça
Comme ci comme ci comme ça
Comme ci comme ça
Comme ci comme ci comme ça
Comme ci comme ça
Comme ci comme ci comme ça
Comme ci comme ça
Comme ci comme ça

Les gens stressés, ça travaille toujours
Tous occupés mais déborde de partout
Tous s’éparpille et tout se salit
Même les avocats ici sont endormis
J’marche dans la rue tout l’monde est different
Les gens qui s’disputent comme des petits enfants
Ils veulent tous la paix mais il y’a même pas le temps

La total chic shel hagvarim
Comme ci comme ça
Hasahkanim bamigrashim
Comme ci comme ça
Les mademoiselle en Israël la oulala, oulala, oulala

Comme ci comme ça
Comme ci comme ci comme ça
Comme ci comme ça
Comme ci comme ci comme ça
Comme ci comme ça
Comme ci comme ci comme ça
Comme ci comme ça
Comme ci comme ça

Tout le monde à gauche, à droite
J’ai dit à gauche maintenant à droite!
La politique comme ci comme ça
La parnasa comme ci comme ça
Les pirsomot comme ci comme ça
Hakol comme ci comme ca
Education comme ci comme ça
L’information comme ci comme ça
Précision comme ci comme ça

Comme ci comme ça

Comme ci comme ça
Comme ci comme ci comme ça
Comme ci comme ça
Comme ci comme ci comme ça
Comme ci comme ça
Comme ci comme ci comme ça
Comme ci comme ça
Comme ci comme ça

Our English translation

Israel is wonderful, but a little problematic.
At our home, we used to say “it’s enough”.
Neither good nor bad, that’s the trick.
For example, in Tel Aviv,
there’s everything, no kidding,
but it’s still not perfect.
Wait, I’ll explain everything to you, hey.
The traffic on Sunday is
neither good nor bad.
Ski vacation on Mount Hermon is
neither good nor bad.
The ladies in Israel,
oh la la, oh la la,
but their vibes are
neither good nor bad.
It’s average, neither good nor bad.
Neither good nor bad.
It’s average, neither good nor bad.
Neither good nor bad.
It’s average, neither good nor bad.
Neither good nor bad.
Neither good nor bad.
People are stressed, always working.
Everyone is busy, overflowing everywhere.
Everything is scattered and everything gets dirty.
Even the lawyers here are asleep.
I walk down the street, everyone is different.
People are arguing like little children.
They all want peace, but there’s no time.
The whole thing, the charm of the guys, is
neither good nor bad.
The players on the fields are
neither good nor bad.
The ladies in Israel, oh la la
oh la la, oh la la,
are neither good nor bad.
It’s average, neither good nor bad.
Neither good nor bad.
It’s average, neither good nor bad.
Neither good nor bad.
It’s average, neither good nor bad.
Neither good nor bad.
Neither good nor bad.
Everyone to the left, and now to the right.
I said to the left, and now to the right!
Let’s get it!
The politics are average.
The livelihood is so-so.
The advertisements are nothing special.
Everything is neither good nor bad.
The education is average.
The information is so-so.
The precision is nothing special.
Neither good nor bad.
Neither good nor bad.
It’s average, neither good nor bad.
Neither good nor bad.
It’s average, neither good nor bad.
Neither good nor bad.
It’s average, neither good nor bad.
Neither good nor bad.
Neither good nor bad.