Official Finnish Lyrics
Sä veit mult kaiken
Mä uskoin sua ku sanoit
Etten mä
Pysty, enkä riitä
ja nyt sä oot siin
Sä anelet mua takaisin
Väität ei kukaan muu kohtele mua paremmin
Joo-oo-oo-oo-o
Mä oon kuullut nää samat valheet ennenkin
Mun kyyneleet
Niin pitkään vuotaneet
Tänään ne saa
Mut vaan kimaltamaan
Vaik mun hymyn veit, pahaa sydämelle teit
Niin mä tiedän, mä tiedän
Et kipuun kuole ei
Paine tekee timanttei
Ja mä löydän vielä jonkun
Joka kattoo mua, kun mä oisin maailman ainoo
Puhuu kauniisti ja palvoo mun ihoo
Sä voit kauempaa kattoo
Ku tanssin ja mä heijastan niin kirkast valoo
Ku et oo tiel enää, joo
Tekee vaan niin hyvää
Nähä ku huomaat, et vaikka koitit
Niin sä et saanutkaan mua murtumaan
Aina vahvempana vaan nousemaan
Mun kyyneleet
Niin pitkään vuotaneet
Tänään ne maa
Mut vaan kimaltamaan
Vaik mun hymyn veit, pahaa sydämelle teit
Niin mä tiedän, mä tiedän
Et kipuun kuole ei
Paine tekee timanttei
Ja mä löydän vielä jonkun
Joka kattoo mua, kun mä oisin maailman ainoo
Puhuu kauniisti ja palvoo mun ihoo
Sä koitat pyytää mua sun kaa tansimaan
Mut tiiän, etten suhun pysty enää luottamaan
Sun on turha väittää, et tuut virhees korjaamaan
Se mitä oltiin, on mulle pelkkä muisto vaan
Vaik mun hymyn veit, pahaa sydämelle teit
Niin mä tiedän, mä tiedän
Et kipuun kuole ei
Paine tekee timanttei
Ja mä löydän vielä jonkun
Joka kattoo mua, kun mä oisin maailman ainoo
Puhuu kauniisti ja palvoo mun ihoo
Our English Translation
You knew everything about me.
I believed you when you said
That I wasn’t capable,
And that I wasn’t enough.
And now, here you are,
Begging me to come back,
Claiming that no one else will treat me better.
Yeah,
I’ve heard these same lies before.
My tears
Have been flowing for so long,
But today, they only make
Me sparkle.
Even though you took my smile and hurt my heart,
I still know, I know
That pain won’t kill me.
Pressure creates diamonds.
And I will find someone
Who looks at me as if I were the only one in the world,
Who speaks beautifully and adores my skin.
You can watch from afar
As I dance and reflect such a bright light,
Now that you’re not holding me back anymore, yeah.
It feels so good
To see you notice that, even though you tried,
You couldn’t break me.
I only rise stronger each time.
My tears
Have flowed for so long,
But today, they only make
Me sparkle.
Even though you took my smile and hurt my heart,
I still know, I know
That pain won’t kill me.
Pressure creates diamonds.
And I will find someone
Who looks at me as if I were the only one in the world,
Who speaks beautifully and adores my skin.
You try to ask me to dance with you,
But I know I can no longer trust you.
It’s pointless for you to claim you’ll fix your mistakes;
What we had is just a memory to me now.
Even though you took my smile and hurt my heart,
I still know, I know
That pain won’t kill me.
Pressure creates diamonds.
And I will find someone
Who looks at me as if I were the only one in the world,
Who speaks beautifully and adores my skin
Stanisław
I am young, Polish, and autistic. Anything more you can learn from my posts.
Miłosz Dovganyuk-Krym
Polish boy, born in Finland. Ballet dancer, optimist, loves to discover new things. Translates at times together with his brother Stanisław.