[Translation] E Nomine – Vater Unser (2023 Remaster)

Information

Artist: E Nomine (Also known as: Schlafes Bruder)
Country: Germany
Original language: German and Latin
Copyright: AWOMMrecords
Licensing: GEMA
Translator notes: In the video, the subtitles display “testify” even though the spoken word is “sempiternus,” which means “eternally.” This was done to maintain the flow of the subtitles.

Subtitled Music Video (English)

Our English translation

Our Father, who art in heaven,
Hallowed be Thy Name.
Thy kingdom come,
Thy will be done,
On earth as it is in heaven.
And forgive us our trespasses,
As we forgive those who trespass against us.

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit…

Testify eternally.
Testify eternally.

Our Father, who art in heaven,
Hallowed be Thy Name.
Thy kingdom come,
Thy will be done,
On earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
And forgive us our trespasses,
As we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil.
For Thine is the kingdom,
And the power, and the glory,
Forever…
…Amen

Testify eternally.
Testify eternally.

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit…
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit…

Our Father, who art in heaven,
Hallowed be Thy Name.
Thy kingdom come,
Thy will be done,
On Earth as it is in heaven.
And forgive us our trespasses,
As we forgive those who trespass against us.
…Hallelujah…
As we forgive those who trespass against us.

Father, hear my voice.
Lord, hear my voice!
Let us pray.

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

The Lord… is a shadow over your right hand…

Testify eternally.
Testify eternally.
…Amen

Testify eternally.
Testify eternally.

Our Father,
Yours is the kingdom,
And the power,
And the glory,
Forever.
…Amen

Lyrics

Vater unser, der Du bist im Himmel
Geheiligt werde Dein Name
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel also auch auf Erden
Und vergib uns unsere Schuld
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti…

Sempiternus… Testare…
Sempiternus… Testare…

Vater unser, der Du bist im Himmel
Geheiligt werde Dein Name
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel also auch auf Erden
Unser täglich Brot gib uns heute
Und vergib uns unsere Schuld
Wie auch wir vergeben, unseren Schuldigern
Und führe uns nicht in Versuchung
Sondern erlöse uns von dem Übel
Denn Dein ist das Reich
Und die Kraft und die Herrlichkeit
In Ewigkeit…
…Amen

Sempiternus… Testare…
Sempiternus… Testare…

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti…
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti…

Vater unser, der Du bist im Himmel
Geheiligt werde Dein Name
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel also auch auf Erden
Und vergib uns unsere Schuld
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern
…Hallelujah…
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern

Vater höre meine Stimme
Herr, höre meine Stimme!
Lasset uns beten

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti

Der Herr… ist ein Schatten über Deiner rechten Hand…

Sempiternus… Testare…
Sempiternus… Testare…
…Amen

Sempiternus… Testare…
Sempiternus… Testare…

Vater unser
Dein ist das Reich
Und die Kraft
Und die Herrlichkeit
In Ewigkeit
…Amen