[Translation] Odeya Azoulay & Erez (Izzy) Sharon – Khoref 23

Subtitled Music Video

Lyrics

אני זוכרת שפחדתי לעזוב את הדירה
שמישהו למעלה נרדם בשמירה
ולך תספר לעולם מה קרה כאן
ומי יאמין לצרת ההסברה
כמו יתומים
אני זוכרת שאחי שאל אותי איפה אלוהים
ואני שאלתי מי בכלל דואג לחיילים
זוכרת שתרמנו להם אוכל ובגדים
לא היה שמאל ולא היה ימין
מצלצלת לאבא והוא לא זמין
בצער קשה פי מיליון להאמין
שיש אלוהים בבתי העלמין
אנחנו הילדים
של חורף עשרים ושלוש
חמלה ששרפו לה את הבית
מוסר שערפו לו את הראש
בצער רב ויגון קודר
פתאום המנהיגים שלי הפסיקו לדבר
הרסו לי את השבת והמשיח מאחר
זוכרת שהימרנו על מתי זה יגמר

בא לי לדבר עם אבא
על כל מה שעבר היום
שוב אני מרגיש לבד
אבא תעשה מקום
מישהו מקשיב למעלה
מישהו בכל מקום
יישאר איתי לעד
ויגשים לי ת’חלום

ריבונו של עולם אם נדבר גלויות
לפעמים אין לי כוח לחיות פה
בוא תגיד לי מה הגעתי לעשות פה
כי זה פאקין חלום בלהות יו
לא הבנתי מה? ניסת ללמד אותי שיעור?
רצית לספר לי מה מותר ומה אסור
מה? כאב לך על כל מה שקרה ביום כיפור
אז אני לא אשם ובטח לא הרוב
נשבע לך באבא שהלב שלנו טוב
אני ראיתי מקרוב ת’ילדה שלא הבינה
למה ת’לקחת לה ת’אח ואת האימא
אני ישבתי עם החבר’ה על הדשא
ואני מתפלא שהם הצליחו לדבר
אבל אף אחד שם לא חיפש ת’אקשן
אבא כל אחד מהם איבד איזה חבר
אומרים שאתה אל רחום וחנון ארך אפיים ורב חסד
אז בוא תעזור לי לקום מתוך ייאוש שנאה וגם עצב
מדברים על גאולה שתבוא אני בינתיים רואה רק חורבן
אז בוא תדבר איתי אבא לפני שתיקח גם אותי מכאן

בא לי לדבר עם אבא
על כל מה שעבר היום
שוב אני מרגיש לבד
אבא תעשה מקום
מישהו מקשיב למעלה
מישהו בכל מקום
יישאר איתי לעד
ויגשים לי ת’חלום

הרמנו ת’ראש והורדנו ת’כובע
לצבא הקדוש למלאכים של הנובה
לדמעות בעוטף על ילדי הדרום
ששרדו לספר את מה ששרתי היום

English translation

I remember being afraid to leave the apartment,
as someone upstairs fell asleep on guard.
You will tell the world what happened here,
but who will believe the explanation’s distress?
Like orphans,
I remember my brother asking me where God was,
and I asked who was even concerned for the soldiers.
I remember we donated food and clothes to them.
There was no left and no right.
I called Dad, but he wasn’t available.
It’s hard to believe a million times over
that there is a God in the orphanages.
We are the children of winter twenty-three (2023).
Mercy, they burned her house;
discipline, they beheaded him.
With great sorrow and gloomy mourning,
suddenly my leaders stopped talking.
They ruined my Sabbath and the Messiah is late.
I remember we guessed when it would end.

I feel like talking to Dad
about everything that happened today.
Again, I feel alone.
Dad, make room for me.
Someone is listening from above;
Someone is everywhere.
Stay with me forever and fulfill my dream.

Master of the world, if we speak candidly,
sometimes I don’t have the strength to live here.
Tell me what I came to do here
because it’s a freaking dream of nonsense.
Did You understand?
Did You try to teach me a lesson?
Did You want to tell me what’s
allowed and what’s forbidden?
What? It hurts You for everything
that happened on Yom Kippur?
So, I’m not guilty,
and certainly not the majority.
I swear to You, Dad, our hearts are good.
I saw up close the girl who didn’t understand
why they took her brother and her mother.
I sat with the guys on the lawn and
I’m amazed they managed to talk,
but no one there looked for action.
Dad, each of them lost a friend.
They say You are merciful and gracious,
slow to anger and abundant in kindness.
So, help me get up from despair, hatred, and sadness.
They talk about redemption that will come,
but for now, I only see destruction.
So, talk to me, Dad, before You take me from here.

I feel like talking to Dad
about everything that happened today.
Again, I feel alone.
Dad, make room for me.
Someone is listening from above;
Someone is everywhere.
Stay with me forever and fulfill my dream.

We raised our heads and took off our hats
for the holy army and the angels of the calamity.
To tears surrounding the children of the south
who survived to tell what I served today.